老外說monkey business，跟「悟空」有啥関係，到底是啥意思？

在一次团队会议上，经理突然对我们说："Let's keep the meeting serious; no monkey business today!"（难道这句话的意思是：让我们认真点，别耍猴吗？感觉解释不通啊），而且这两天《黑神话：悟空》这么火，我得查查这个 monkey 相关的词。

其实，monkey business 这个短语的真实意思是指不诚实或不正当的行为，通常用于形容轻浮、恶作剧或不严肃的举动，可以翻译为“恶作剧”、“胡闹”、“耍花招”等等。这个短语的起源并不十分明确，但它在20世纪初开始流行，可能和猴子的顽皮有关。

monkey business: describes an activity where one is up to no good, but is not doing anything too harmful.

🌰 下面，小Q给大家举几个例子：

• 在学校里，老师严肃地警告学生："I won't tolerate any monkey business during the exam."（考试期间我不会容忍任何无聊的把戏。）

• 当老板发现员工在工作时玩手机时，他愤怒地说："Cut out the monkey business and get back to work!"（别再搞无聊的把戏，快回去工作！）

• 在聚会上，朋友们开玩笑说："No monkey business tonight; let's just enjoy the music."（今晚别搞无聊的把戏，尽情享受音乐吧。）

在日常生活和工作中，monkey business 这个俚语提醒我们要专注于重要的事情，而不是被无聊的恶作剧或者不诚实的行为所分散注意力。