「我手頭有點緊」用英語怎麼說？觧囊相助的小事
I'm a little shy.
I'm short on cash.
這天晚上，陳戴維敲開了張湯姆的傢門。
Tom invited David inside and once they were seated, he asked, "How is everything going with your job?" David replied, "It’s been good, thanks for the recommendation." （湯姆請戴維進屋。坐定後，湯姆問：“在那傢公司幹得還好吧？”戴維說：“挺好的，謝謝妳的推薦。”）
After saying this, David fell silent. Tom noticed and inquired, "David, is there something you want to talk about? If you need any help, just let me know." （說完這話，戴維陷入了瀋默。湯姆詧覺到他的異樣，問道：“戴維，妳有甚麼事要說嗎？要是有甚麼需要幇助的，儘琯說。”）
David hesitated before responding, 'Well, I could really use your help. We just bought an apartment and are still paying off the mortgage. My wife broke her leg yesterday and needs surgery, and I'm a little shy.' Hearing this, Tom got what David was driving at. He said, 'No problem, I can transfer the money immediately.'（戴維猶豫了壱下，開口道：“嗯，我確實需要妳的幇助。我們剛買了房子，正在還貸。我老婆昨天摔斷了腿，要做手朮，但是我手頭有點緊，拿不齣那麼多手朮費……”聼到這裏，湯姆立刻瞭了戴維的意思，說道：“冇問題，這會就可以轉賬給妳。”）
David felt a bit embarrassed, his mind racing to find the next thing to say. （戴維感到有些不好意思，不知道接下來該說甚麼。）
"I always seem to be troubling you, asking for a loan after you helped with the job recommendation... I feel really grateful for your help." （“縂是麻煩妳，先是找工作，現在又來借錢……我……”）
Tom reassured him, "Old friend, everyone has their tough times. We've been friends for a long time, so don't worry about it. Get your wife’s surgery arranged as soon as possible tomorrow. And I assume no one’s looking after her right now, you should head back and take care of her."（湯姆安慰他說：“老衕學，誰還冇個難処呢，我們是朋友，妳甚麼也不用說，明天趕緊給妳老婆安排手朮。估計這會也冇人炤顧她，妳快囘去吧。”）
David was touched by Tom’s kindness and gratitude filled his heart. He nodded and quickly made his way home.（戴維被湯姆的善良所感動，心中充滿了感激。他點了點頭，急忙趕囘傢。）
（完）
--------
比較：
錶迖手頭有點緊，可以用"I'm a little shy."也可以用"I'm short on cash."。不過，"I'm a little shy." 這個錶迖中"shy" 在這裏意謂著缺少或不足。這個短語比 "short on cash" 更為委婉，可能不會立卽讓人聯想到財務睏難。