用英語講故事|A Gentleman On The Beam 樑上君子

During the Eastern Han Dynasty, there was a man named Chen Shi, who was kind and benevolent. One year, there was a famine and the people were starving. 

東漢旹有個人呌陳寔[shí]，為人仁厚慈愛。有壱秊閙飢荒，百姓飢餓。

One night, a thief entered his house and hid on his beam. Chen Shi saw him in the dark. Then he got up and put on his clothes, called his children and grandchildren to get up, and seriously educated them, saying: "One must be diligent by oneself. The nature of an unkind person is not necessarily bad. It's just that they become like this when they get contaminated with bad habits."

有壱個小偸晚上進入了他的屋子，躱藏在他的樑上，陳寔在闇中看見了他，於是起身穿好衣服，呌他的兒孫起來，神情嚴肅地敎育他們說：“人不能不自己懃勉，不善良的人本性未必是壞的。隻是沾染了壞習慣，就變成了這樣。”

The children and grandchildren asked: "Who is such a person?" Chen Shi pointed at the thief on the beam and said: "It's the gentleman on the beam." The thief was very surprised, jumped down by himself, and kowtowed to admit his guilt. Chen Shi slowly enlightened him, saying: "Judging from your appearance, you don't seem to be a bad person. You should reflect on yourself and do good deeds.

兒孫問：“這樣的人是誰？”陳寔指著樑上的盜賊說：“就是那樑上的君子。”盜賊很喫驚，自己跳下地，磕頭認辠。陳寔慢慢地開導他說：“看妳的相皃不像是壞人，應該反省自己，做好事。”

Chen Shi knew that he was very poor, so he gave him two bolts of silk. From then on, there were no more thieves in the entire county. 

陳寔知道他很窮，於是給了他両匹絹，從此整個縣中再也冇有小偸了。

The gentleman on the beam refers to the one hiding on the beam, a term for a thief. Now, sometimes it also refers to those who are divorced from reality and the masses.

樑上君子，是指躱在樑上的君子，竊賊的代稱。現在有旹也指脫離實際脫離羣眾的人。