“出去吃午饭”用英语怎么说？

在学习英语的过程中，

特别需要注意

有些句子不能按单词直译，

采用直译的方法可能会让你闹笑话。

今天就来盘点一些口语中

不能直译的英语句子。

一起学习一下吧。

Out to lunch≠出去吃午饭

如果有人对你说“Out to lunch”，有多少同学会认为是“出去吃午饭”？其实，“Out to lunch”正确的意思是：心不在焉，魂不守舍。出去吃午饭可以这么说：Go out for lunch.

例句：

Don't listen to him, he's out to lunch.

别听他的，他心不在焉。

Let's go out for lunch.

咱们出去吃午饭吧。

Why don't we close up and go out for lunch?

我们为什么不关上门出去吃顿午饭？

What's eating you? ≠ 什么把你吃掉！

这句话真正的意思是：你怎么了？有什么困扰你？

例句：

What's eating you, Tom? You look upset.

怎么了，汤姆？你好像情绪不好。

Pull your leg ≠拖你的腿

这句话真正的意思是：和你开玩笑。

例句：

Don't worry. I'm just pulling your leg.

别担心，我只是和你开个玩笑！