I love you 不是“我爱你”,看到周总理的翻译,泪目了…

Time:August 10, 2024
写上林赋,得心上人。 这个取自电视剧《周生如故》的梗, 完美的向我们诠释了, 直白朴实的一句“我爱你”, 很多人更喜欢用委婉的方式向心悦之人表明心迹~   相信很多小伙伴在网上刷到过 各式的委婉表白语, 比如: 学数学的会用: r=a(1-sinθ) 笛卡尔心形线, 根据这个方程解出的答案是下面这样的:  或者 128√e980 将这个公式写在黑板上, 然后用刷子将上面一半抹掉, 最后只剩下“I LOVE YOU”。   学化学的会用: Mg+ZnSO4=MgSO4+Zn 你的美夺走了我的心   或者 Os At Nb 这来自于化学周期元素表上的元素, Os是锇,At是砹,Nb是铌 谐音就是我爱你。  

文人们则更有诗意: 林夕说: 在有生的瞬间能遇到你, 竟花光所有运气。 冯唐说: 春水初生,春林初盛, 春风十里,不如你。 汤显祖说: 惊觉相思不露, 原来只因已入骨。 方文山说: 天青色等烟雨, 而我在等你。  

而芭比更喜欢周总理的浪漫: I have been an  unswerving materialist all my life.  Only because of you,  I actually hope there is an afterlife. 我这一生都是 坚定的唯物主义者, 唯有你, 我希望有来生。 (unswerving/ʌnˈswɜːrvɪŋ/  坚定不移的 materialist /məˈtɪriəlɪst/ 唯物主义者 afterlife /ˈæftərlaɪf/ 来世)  

接下来我们一起来学习一下 英文中的委婉浪漫表白语。  

①I have butterflies in my stomach. 小鹿乱撞 这原本形容的是一种生理现象。 当人在紧张、慌张、惊喜的时候, 会自动心跳加快、血压升高, 从而导致原本流向胃部的血液“擅离职守”, 因此胃部不适,甚至颤动。 在看到喜欢的人时, 大家也会不自觉地有类似的生理反应, 故变成了表白的话术, 有点类似中文里“小鹿乱撞”的意思。 比如: Whenever I talk to you, I have butterflies in my stomach.  每当我和你交谈,我总是小鹿乱撞。 Each time I see her, I have butterflies in my stomach. 每次见到她,我总是小鹿乱撞。    

②I'm under your spell. 我被你迷住了 这句话直译是 “我在你的诅咒之下”的意思, 但实际上表达了一种 “我被你迷住了”、 “我心甘情愿臣服于你”的心情。 有时候也可以说: You put a spell on me. 你对我施了魔法

比如: I'm totally under your spell. 我完全被你迷住了。 I think you put a spell on me, or else why are you always in my head. 我觉得你对我施了魔法,不然你怎么一直在我脑海里呢?    

③I’m drawn to you like a moth to a flame. 飞蛾扑火般喜欢你 Like a moth to a flame 就是中文里的“飞蛾扑火”, 一般和“draw” 这个动词搭配使用: “像飞蛾扑火般地喜欢你”。 比如:

I’m really drawn to you like a moth to a flame, dear.

亲爱的,我真的飞蛾扑火般喜欢着你。 Rebecca, I'm drawn to you like a moth to a flame. 瑞贝卡,我喜欢你。

RECENT POSTS

路边标语“kiss and ride”是什么意思?误解了很尴尬!

道路连着你我他,安全系着千万家,为了行车安全,路上常常竖着很多标语,比如国外常见的“kiss and ride”来看看是什么意思!接下来就一起学习吧! Kiss and Ride ki...
August 9, 2024
路边标语“kiss and ride”是什么意思?误解了很尴尬!

Dare to be different, dare to be yourself 敢于与众不同,敢于做自己

If I could give eveyone one piece of advice ,It would be this: Dare to be different 如果我能给每个人一个建议的话,那就是 敢于与众不同 Being different is what s...
August 9, 2024

全球气候变暖对自然界和动物造成什么影响?

一、全球气候变暖对生态系统的影响 Changes in Species Distribution and Population Numbers: Global warming leads to the unsuitability of habitats for some species,...
August 9, 2024
全球气候变暖对自然界和动物造成什么影响?

“冠军”是champion,那“亚军”、“季军”英语怎么说?

在竞技体育的辉煌舞台上,每一个站上领奖台的瞬间都凝聚着运动员们的汗水与梦想。当我们用“champion”来称呼那些在激烈竞争中脱颖而出的冠军时,你是否也好奇过,&ldq...
August 9, 2024
“冠军”是champion,那“亚军”、“季军”英语怎么说?

“饭圈”用英语怎么说?

我们可以用fandom来指代“饭圈”,这是一个范围很广的词。 Fandom由fanatic(n.入迷者,狂热者;adj.狂热的,入迷的)加后缀(suffix) -dom构成 (“fandom” is...
August 8, 2024

“跳水”可不是“jump water”! 奥运水上项目的英文都怎么说?

东京奥运会女子10米跳水决赛, 中国跳水队14岁的全红婵一跳成名。 三年后的巴黎奥运会, 全红婵蝉联冠军, 实现了在这一项目上的卫冕, 全红婵也同时成为 中国最年轻的奥运三金得主...
August 8, 2024
“跳水”可不是“jump water”! 奥运水上项目的英文都怎么说?

Let faith & inequality make your dreams come true 让‘坚信’‘内核’帮你圆梦

Simple to say but not easy to do 说起来容易,做起来很难 I think you must have two things--- Faith and Inequality 我想你必须具备2样东西 ---坚定的信心和稳定的内核...
August 8, 2024

“拿捏”用英语怎么说?

全红婵向外国人展示金牌夺冠后,全红婵向外国友人展示金牌。视频中,一位外国男子对全红婵说:“How are you?”全红婵回应:“Good!Good!全红婵比出“拿捏”...
August 8, 2024
“拿捏”用英语怎么说?

“跳水”可不是“jump water”! 快来看看奥运水上项目的英文都怎么说!

东京奥运会女子10米跳水决赛, 中国跳水队14岁的全红婵一跳成名。 三年后的巴黎奥运会, 全红婵蝉联冠军, 实现了在这一项目上的卫冕, 全红婵也同时成为 中国最年轻的奥运三金得主...
August 7, 2024
“跳水”可不是“jump water”! 快来看看奥运水上项目的英文都怎么说!

愤怒对于身体的危害

Anger, as a primal and intense emotional experience, is something nearly everyone encounters in their lives. Daily trifles such as a driver's forced overtak...
August 7, 2024
愤怒对于身体的危害

CATEGORY