「双语」与朱令最后的告别 Farewell to Zhu Ling
在12月21日中午，朱令遭遇了各种状况，她的身体一度陷入危机。医生告诉家属，她的情况非常不乐观，可能只剩下20-48小时的时间。22日下午，朱令的亲友们陆续赶到医院，准备做最后的告别。这一天是冬至，朱令的父母为大家准备了朱令最爱吃的茴香馅饺子，大家围坐在一起，回忆着朱令的美好时光。
On December 21st at noon, Zhu Ling encountered various complications. Her body experienced acid poisoning, with her blood pressure dropping to seventy or eighty and her body's carbon dioxide levels exceeding the limit. Her face turned from red to dark red-black, making her condition critical. The doctors began discussions with her family, stating that her time was running out, estimating about 20-48 hours.On the afternoon of the 22nd, friends and family members hurried to the hospital, preparing for their final goodbyes. That day also happened to be the Winter Solstice, and Zhu Ling's parents served everyone her favorite dill-flavored dumplings.
当晚接近11点时，大家被老人催促着去休息，却在此时被叫回朱令的病房。朱令已经平静地离开了人世，医院记录时间为22时59分。仪器上显示一条直线，医生拔掉了朱令身上的管子。无论医院还是家人，他们都没有放弃，一直坚持到最后。朱令的学妹赵婷说，朱令是一个顽强的勇士，她把她的战斗打完了。无论遭遇多大的困难和痛苦，她都没有放弃，展现出了坚强和勇敢的一面。
Approaching 11 pm that night, as the elderly urged everyone to rest, they were called back to Zhu Ling's hospital room. She had peacefully departed. The hospital recorded the time as 22:59, and the monitor displayed a flatline. The doctors removed the tubes from her body."The hospital never gave up until the end, and neither did we," said Wu Chengzhi on December 23rd, his voice sounding more exhausted and hoarse over the phone.Zhu Ling's junior classmate Zhao Ting said, "Zhu Ling fought her battle relentlessly. She was such a resilient warrior."
在告别仪式上，人们默默地向朱令致敬，他们将她的记忆永远珍藏。朱令的离开是对生命的警醒，让我们明白要珍惜每一天，活出自己的精彩。与朱令的最后告别让我们更加感慨生命的宝贵，也更加坚定了我们要勇敢地面对未来的决心。与朱令最后的告别是一种深深的悲伤和无尽的怀念。朱令的离去让人们感受到生命的脆弱和珍贵。她的坚强和勇敢将永远留在人们的心中，激励着我们勇敢面对生活的挑战。
Farewell to Zhu Ling signifies a deep sorrow and endless reminiscence. Her departure reminds us of the fragility and preciousness of life. Her strength and bravery will forever remain in our hearts, inspiring us to bravely face life's challenges.During the farewell ceremony, people silently paid their respects to Zhu Ling, cherishing her memory forever. Her departure serves as a reminder to cherish each day and live a fulfilling life. Farewell to Zhu Ling reinforces the understanding of the preciousness of life and strengthens our determination to face the future with courage.