老外说 play ball with you 的意思可不是“和你一起打球”，理解错就尴尬了！

我们知道，play是“玩”，ball是“球”；

但老外说play ball with you，

竟然不是想和你玩球，那是什么意思？

play ball字面是：玩球；

其实它还有“合作”的意思。

所以play ball with sb 表示：

和某人合作

例句】

This is a good project. 

I want to play ball with you.

这个项目不错，我想和你合作。

ball除了“球”，还有“舞会”的意思。

如：There is a fancy ball tonight.

今晚有化装舞会。

后来，ball引申为：愉快时光。

have a ball字面是“有个球”，

口语中还可以用来表示：

玩得开心、尽情玩乐

相当于have a good time。

【例句】

He usually had a ball at the weekend. 

他常常在周末尽情玩乐。

a ball of fire字面是：火球；

实际表示：精力充沛、生龙活虎的人。

它的英文解释是;

a person who is full of energy and enthusiasm

【例句】

she was a real ball of fire as a kid.

她小时候就精力充沛。

stay on the ball不是“呆在球上”，

而是“保持警惕、集中注意力”的意思。

【例句】

Don't talk in class. Stay on the ball!

不要在课堂上讲话，集中注意力！