Blvd是什么意思?

Time:July 27, 2024

柬埔寨首都金边最近对一条大道举行了挂牌仪式,此大道名的Blvd是Boulevard的缩写。

Boulevard拿自法语同一单词。它在法语里原指“军事城墙墙顶的大道”。英语中现在多多用指“种植着成排树木的宽阔街道或长廊;林荫大道”。

之所以用有法语感的Boulevard,可能因为柬埔寨曾经是法属殖民地。另外柬埔寨地处亚热带,其树木生长迅速,所以容易有“林荫大道”。

在美国,经常见到叫Blvd的大道。因为自1929年以来,美式英语用它指多车道的城市间高速公路。

Road有时简写Rd.,它一是没有行道树,二是比Boulevard窄(至少美式英语是这样)。

Road源自古英语,往前追到原始日耳曼语*raido,最后可追到原始印欧语*reidh-。英语动词ride也源自 *reidh-。因此road最初与“骑行”有关。

Street含义是“街道”,即路两侧有建筑物或商铺。

Street源自古英语 stret或stræt,后者源自Late Latin的strata,最后也可追到原始印欧语的 *stre。 stretch也源自*stre,因此street最初与“延伸”有关。

Path源自古英语paþ或pæþ,含义为“穿越陆地的狭窄通道或路线,人或动物踩踏时留下的足迹”。往前可追到西日耳曼语的*patha-,再往前就不知所踪了。

way在英语了除了指经典意义的“路”之外,还有很多派生用法。

way源自古英语weg, 往前追到原始日耳曼语的*wega- ,再往前是原始印欧语词根*wegh-。现在的convey,convex,vehicle,voyage,wagon等均源自*wegh-。

RECENT POSTS

on Monday/Mondays和every Monday:蕴意不一样

看例句 【例句1】The store is open every Monday. (这家店每周一都开门。) 【例句2】The store is open on Monday. (这家店星期一开门。) 【例句3】The store is open on Mond...
July 27, 2024
on Monday/Mondays和every Monday:蕴意不一样

最后一根稻草:the last straw

拜登最近退选了,新闻时不时冒出“压倒拜登参选的最后一根稻草”之类的表述。这里的“稻草”表示影响很轻的因素。 在汉语里,我们常用羽毛表达轻的物体,如...
July 27, 2024
最后一根稻草:the last straw

dog's breakfast:乱七八糟

虽然dog在英语中比“狗”在汉语里尊贵,但也不全是好词,比如dog's breakfast的含义便是“乱七八糟”,如 【例句1】He's made a real dog's bre...
July 27, 2024
dog's breakfast:乱七八糟

bread(面包)可数吗?看图说话!

主流词典都将bread标为不可数,但遇到下面这样该怎么表达呢? 英语就是用two breads。同样下面这样是three breads。 也就是若语境对面包限制为同一品种,且个头形状差不多,那...
July 27, 2024
bread(面包)可数吗?看图说话!

take A great pride: 不定冠词要不要?

看例句 【例句1】I take great pride in my family. 【例句2】I take a great pride in my family. 主流词典大都将pride标为uncountable, 但《牛津高级学者辞典》还将它标...
July 27, 2024
take A great pride: 不定冠词要不要?

square meal:美餐

square的最常见含义是“正方形”,但也有fair或honest之义,所以square meal为“相当好的饭”。 汉语有“贤良方正”,表达“德才兼备的好人...
July 27, 2024
square meal:美餐

在餐馆吃饭:in a restaurant的a要不要?

餐馆是可数名词,所以常态是不能裸单,如 【例句1】We had a meal in a restaurant. [牛津高级学者辞典] 【例句2】We went to my favourite restaurant to celebrate. [牛津高...
July 27, 2024
在餐馆吃饭:in a restaurant的a要不要?

conscientious:一丝不苟

conscientious看起来有点长,但是它中间的-scient-也是scientist的词干。 scientist(科学家)做事的常态都认真,con-强化之义,所以conscientious就是“一丝不苟的、认真的&r...
July 27, 2024
conscientious:一丝不苟

必看是must-see, 必去是must-go吗?

自媒体经常用“八大必看”、“十大必去”等耸人标题,但这也不能算汉语的专利,因为must-see现在已经被主流词典收录了,如 【例句1】Sydney is one of the w...
July 27, 2024
必看是must-see, 必去是must-go吗?

Go with Tatiana: “Wind rises” in Guizhou Guiding|在贵州邂逅《起风了》

Few of us can say that we like the wind. The imagination immediately conjures up images of cold and dreary days. The wind blows the last yellow leaves from...
July 27, 2024
Go with Tatiana: “Wind rises” in Guizhou Guiding|在贵州邂逅《起风了》

CATEGORY