在学英语的过程中，不管是词汇、短语还是句子，很多时候咱都不能直译，必须要结合语境，否则就会闹笑话。

egg是“蛋”，head是“头”，那么egg head是不是“鸡蛋脑袋”？？？

显然不是。

egg head这个词源于英国，英国喜欢把那些整天只顾埋头看书、不理世事、自以为大有学问的知识分子称为“egg head”，用咱中国老百姓的话说就是“书呆子”。

在他们看来，很多自以为是的知识分子，因为用脑过度，头发都掉光了，都是光头，和鸡蛋很像。

因此，对于那些用脑过度的人，就被戏称为“egg head”，多数带有贬义。

?举个例子 

The young man is an egg head.

这个年轻人是个书呆子。

Robert is an egg-head. He thinks that he knows everything.

罗勃特是一个自以为有学问的人（知识分子），他以为他什么都知道。

tips

不能直译的短语

除了egg head，再给大家分享几个直译起来毫无头绪的奇葩词。

①yellow dog

yellow dog，这个词被译为“卑鄙的人。在英语中“yellow”一词也代表“胆怯、懦弱”，所以yellow dog 的意思是“懦夫，卑鄙的人”。

?举个例子 

You are a yellow dog!

你是一个忘恩负义的人！

②a green hand

green hand 它是新手的意思。在这里“green”表示无经验的。

?举个例子 

She is a green hand in teaching English.

在英语教学中，她还是个生手。

③Aunt Tom

是的，Aunt Tom的意思就是汤姆大婶，指逆来顺受的女人。和Aunt Tom相对应的，就有Uncle Tom这个词，指逆来顺受的男人。