usually位置和语义

看下面例句

【例句1】He usually goes to church on Sundays.(在星期天他通常去教堂。)

【例句2】He goes to church usually on Sundays.(他通常在星期天去教堂。)

【例句1】usually是go的频度。

【例句2】usually是修饰on Sundays。比如一个教堂在星期六和星期天都有仪式，那么此句的意思是星期六不怎么去。

英语副词的位置比较灵活。如果没有歧义，状语多放在句子后面，这样受话人容易抓住句子的主干信息，从而降低理解成本。

若副词位置不同所导致语义有异，那么理解时肯定是：一，向后理解，二，就近理解。因为回头理解和跨距理解的认知成本都会增加认知成本。比如【例句2】的usually就不宜回头修饰go，而【例句1】的usually也不宜跨很远去修饰on Sundays。

不过在口语中，若语境的焦点是“星期六和星期日频度选择”，那么【例句1】辅以说话的语调，也能实现usually修饰on Sundays的语效，当然语感上就不那么地道了。