用卡支付：pay by card，还是pay with a card?

现代人买买买，不管小伙还是老太太，全世界都这样。要买就要付钱，以前实体店可用现今，现今网购还是用卡多。

那么用卡支付是pay by card？还是pay with a card?

答案是二者皆可，表达意图和场景有差异。

card的常态是可数名词，但是若想表达支付模式，而不想让受话人脑中浮现出具体卡物件，就用by card, 如

【例句1】Are you paying by card? (你用信用卡付款吗？)[牛津高级学者辞典]

【例句2】Would you prefer to pay by credit card? （你愿意用信用卡付款吗？）[剑桥学术内容词典]

【例句3】Can I pay by credit card?(我可以用信用卡付款吗？)[朗文当代英语词典]

注意：表达尽可能不让受话人有不当的浮想联翩。如果你的表达却导致了受话人浮想，或理解歧义，那么你的表达对方也许能猜出，甚至也能无歧义地理解，但这浪费了受话人脑细胞。你的表达应在传达你的意图，尽量节约对方的理解成本。

尽量节约是你按照语言的社会规范去努力，但受话人怎么想你确实控制不了。可是若你的表达，按语言的社会规范本就容易导致乱想，那么责任在你。

再来看pay with。

with强调“并行感”。因为是并行，所以它后面的名词按具体物件解读。当所接名词为可数名词时，不能裸单。

card是可数名词，放在with后面要么加物件词，要么复数。但是因为典型支付场景是用一张卡，所以pay with a card最为常见，如

【例句4】You can pay for your stay with a credit card. （你可以用信用卡支付住宿费用。）[柯林斯接待关键词]

【例句5】Can I pay with a card?(我可以用卡付款吗？)[牛津高级学者辞典]

【例句6】He paid the whole bill with an American Express card.（他用美国Express卡支付了全部账单。）[柯林斯高级学者辞典]

pay with的并行多用于支付现场，对话双方都能看到“卡物件”。

此with可以换成using, 但后者动作感太强。若是后者, 则to use a card是标配。

pay in card和pay in a card都不用，这大概是因in card, in a card容易理解为“在卡里”。

pay in cash可以有，不过cash的常态是不可数名词。