pen and paper(笔和纸):不要物件词

Time:July 27, 2024

写文章需要笔和纸,但若只是表达二者作为工具,而不是具象的物件,那么pen and paper 组合(相当于一个不可数名词),不用加物件词,如

【例句1】Make sure you have pen and paper handy.(确保你手边有笔和纸。) [牛津高级学者辞典]

【例句2】She sat at the table with pen and paper. (她拿着笔和纸坐在桌子旁。)[柯林斯高级学者辞典]

短语to put pen to paper的含义是“写”, 其pen也不是具象的物件,所以也不用加物件词,如

【例句3】Whenever he put pen to paper he was at a loss for the right words to break the news. (每当他动笔时,他就宣布这个消息如何用词都会不知所措。)[柯林斯高级学者辞典]

【例句4】It's time you put pen to paper and replied to that letter from your mother.(你该动笔回你妈妈的信了。)[剑桥高级学者辞典]

RECENT POSTS

On Sunday还是On a Sunday?

就“周日、周一”的日常对话语境是当下周。对当下的一周,只有一个星期天,所以不存在数数的问题,而且首字母大写的Sunday相当于自带定冠词,因此Sunday前面可没有限定词...
July 27, 2024
On Sunday还是On a Sunday?

usually位置和语义

看下面例句 【例句1】He usually goes to church on Sundays.(在星期天他通常去教堂。) 【例句2】He goes to church usually on Sundays.(他通常在星期天去教堂。) 【例句1...
July 27, 2024
usually位置和语义

Blvd是什么意思?

柬埔寨首都金边最近对一条大道举行了挂牌仪式,此大道名的Blvd是Boulevard的缩写。 Boulevard拿自法语同一单词。它在法语里原指“军事城墙墙顶的大道”。英语中现...
July 27, 2024
Blvd是什么意思?

on Monday/Mondays和every Monday:蕴意不一样

看例句 【例句1】The store is open every Monday. (这家店每周一都开门。) 【例句2】The store is open on Monday. (这家店星期一开门。) 【例句3】The store is open on Mond...
July 27, 2024
on Monday/Mondays和every Monday:蕴意不一样

最后一根稻草:the last straw

拜登最近退选了,新闻时不时冒出“压倒拜登参选的最后一根稻草”之类的表述。这里的“稻草”表示影响很轻的因素。 在汉语里,我们常用羽毛表达轻的物体,如...
July 27, 2024
最后一根稻草:the last straw

dog's breakfast:乱七八糟

虽然dog在英语中比“狗”在汉语里尊贵,但也不全是好词,比如dog's breakfast的含义便是“乱七八糟”,如 【例句1】He's made a real dog's bre...
July 27, 2024
dog's breakfast:乱七八糟

bread(面包)可数吗?看图说话!

主流词典都将bread标为不可数,但遇到下面这样该怎么表达呢? 英语就是用two breads。同样下面这样是three breads。 也就是若语境对面包限制为同一品种,且个头形状差不多,那...
July 27, 2024
bread(面包)可数吗?看图说话!

take A great pride: 不定冠词要不要?

看例句 【例句1】I take great pride in my family. 【例句2】I take a great pride in my family. 主流词典大都将pride标为uncountable, 但《牛津高级学者辞典》还将它标...
July 27, 2024
take A great pride: 不定冠词要不要?

square meal:美餐

square的最常见含义是“正方形”,但也有fair或honest之义,所以square meal为“相当好的饭”。 汉语有“贤良方正”,表达“德才兼备的好人...
July 27, 2024
square meal:美餐

在餐馆吃饭:in a restaurant的a要不要?

餐馆是可数名词,所以常态是不能裸单,如 【例句1】We had a meal in a restaurant. [牛津高级学者辞典] 【例句2】We went to my favourite restaurant to celebrate. [牛津高...
July 27, 2024
在餐馆吃饭:in a restaurant的a要不要?

CATEGORY